BC Government: Premier’s statement on the Moose Hide Provincial Gathering and Day of Fasting

Press Release

VICTORIA – Premier John Horgan has issued the following statement in support of the Moose Hide Campaign’s Provincial Gathering and Day of Fasting on Feb. 13, 2019:

“Today we recognize the Moose Hide Campaign and its work to end violence against Indigenous women and children, and encourage men to speak out and hold each other accountable.

“Over one million women in our province have experienced physical or sexual violence since the age of 16. Indigenous women are 3.5 times more likely than non-Indigenous women to experience violence.

“Everyone has the right to live without fear and violence. It is the responsibility of every one of us to stand with survivors, believe their words and honour their courage. As men and allies, we must be vigilant to make sure our words and actions do not perpetuate a culture of violence.

“Today, members of all parties in the B.C. legislative assembly will wear their moose hide pins and participate in a fasting to pledge their support for the campaign.

“Our government recognizes our responsibility to advance reconciliation with Indigenous peoples, and we are working together with the Minister’s Advisory Council on Indigenous Women to right historical wrongs and to create a province where all Indigenous women and girls live free of violence.

“There is hope for a better, brighter future if we all come together to make our communities safer for every person in B.C.”

Contact:

Jen Holmwood
Deputy Communications Director
Office of the Premier
778 678-0832

DÉCLARATION

Déclaration du premier ministre concernant le Rassemblement provincial de la campagne Moose Hide et la Journée de jeûne

VICTORIA – Voici la déclaration du premier ministre John Horgan, qui manifeste son appui au Rassemblement provincial de la campagne Moose Hide et à la Journée de jeûne du 13 février 2019.

« Aujourd’hui, nous saluons la campagne Moose Hide et le travail qu’elle permet d’accomplir pour mettre fin à la violence faite aux femmes et aux enfants autochtones. Nous encourageons aussi les hommes à parler de cette question et à se tenir mutuellement responsables.

Plus d’un million de femmes dans notre province ont subi de la violence physique ou sexuelle depuis l’âge de 16 ans, et les femmes autochtones courent 3,5 fois plus de risques de vivre une telle violence que leurs consœurs non autochtones.

Tout le monde a le droit de vivre sans peur ni violence. Chacun de nous a la responsabilité de se tenir debout avec les survivantes, de croire leurs récits et d’honorer leur courage. En tant qu’hommes et en tant qu’alliés, nous devons faire preuve de vigilance et nous assurer que nos mots et nos gestes ne contribuent pas à perpétuer une culture de la violence.

Aujourd’hui, les membres de tous les partis politiques de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique porteront le carré de peau d’orignal et participeront au jeûne afin de manifester leur appui à cette campagne.

Notre gouvernement est conscient du rôle qu’il doit jouer pour l’avancement de la réconciliation avec les peuples autochtones, et nous travaillons avec le conseil consultatif sur les femmes autochtones mis sur pied par le ministre afin de corriger les erreurs du passé et de créer une province où toutes les femmes et les filles autochtones pourront vivre sans violence.

Nous pouvons espérer un avenir meilleur et plus heureux si nous joignons nos forces afin de rendre nos communautés plus sécuritaires pour chaque personne en Colombie-Britannique. »

Renseignements additionnels:Jen Holmwood
Directrice adjointe, communications
Bureau du premier ministre
778 678-0832

ILR5